1 00:00:06,640 --> 00:00:07,900 Es una pregunta legítima. 2 00:00:08,119 --> 00:00:08,759 ¿Qué opinas? 3 00:00:08,760 --> 00:00:11,240 ¿Es alcohol? ¿Son flores? 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,560 Quiero decir, ¿qué dice bienvenido a casa, mi amor? 5 00:00:15,700 --> 00:00:18,220 Dos semanas fuera de la ciudad, ella no lo olvidó. ella estaba enojada, ¿verdad? 6 00:00:21,080 --> 00:00:22,080 ¿Perro? 7 00:00:23,620 --> 00:00:24,620 Compraré ambos. 8 00:00:26,580 --> 00:00:27,900 ¡Es queso de perro! 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,239 ¡Alguien! 10 00:00:34,260 --> 00:00:37,580 Ey. Oye, soy un oficial de policía. tu eres va a estar bien. Cuéntame qué pasó. 11 00:00:37,660 --> 00:00:38,660 Cuéntame qué pasó. 12 00:00:38,880 --> 00:00:40,020 Te llevaste a mi amigo. 13 00:00:40,360 --> 00:00:41,360 ¿Quién se llevó a tu amigo? 14 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Esperar. Aguanta. 15 00:00:45,440 --> 00:00:46,860 Espera. Esperar. Esperar. Esperar. 16 00:00:49,500 --> 00:00:53,020 Hola, soy el detective Jason Grant. mi El número de placa es 71798. 17 00:00:53,240 --> 00:00:55,740 Necesito respuesta médica en Broad y 4to. 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,920 Mujer adolescente, posiblemente otras víctimas. ¿Está bien? Apresúrate. 19 00:01:02,920 --> 00:01:03,960 Cuídala, ¿eh? 20 00:01:04,180 --> 00:01:05,390 Entiendo. Gracias. 21 00:01:10,310 --> 00:01:11,310 Oye, 22 00:01:17,370 --> 00:01:18,370 ¿Estás en camino? 23 00:01:18,430 --> 00:01:19,470 No me odies. 24 00:01:20,350 --> 00:01:21,350 Gran comienzo. 25 00:01:21,570 --> 00:01:22,570 ¿Estás bien? 26 00:01:22,670 --> 00:01:25,690 Un vuelo de ocho horas, dos gritos bebés, y tres cócteles simples después, 27 00:01:25,790 --> 00:01:26,729 Entonces no. 28 00:01:26,730 --> 00:01:28,210 Vale, bueno, escúchame. 29 00:01:28,850 --> 00:01:30,110 Algo surgió. 30 00:01:30,510 --> 00:01:32,730 Te enviaré a Ursula tan pronto como puede, ¿de acuerdo? 31 00:01:32,970 --> 00:01:33,970 Está bien, Jason. 32 00:01:35,490 --> 00:01:36,490 Lo que sea. 33 00:01:39,770 --> 00:01:40,770 Hola, Gary. 34 00:01:40,910 --> 00:01:43,570 Hazme un favor. Tengo un perro en el auto. ¿Quieres cuidarlo un minuto? 35 00:01:44,490 --> 00:01:46,090 Gracias. Recibí tu mensaje de texto. 36 00:01:46,470 --> 00:01:47,470 ¿A qué nos enfrentamos? 37 00:01:47,990 --> 00:01:50,350 Dijo que se llevaron a sus amigos. 38 00:01:51,170 --> 00:01:52,170 ¿De donde? 39 00:01:52,410 --> 00:01:53,410 No sé. 40 00:01:53,810 --> 00:01:55,870 Encontré un trozo de vidrio de seguridad en ella. cabello. 41 00:01:57,690 --> 00:01:58,690 Oh, no. 42 00:02:00,010 --> 00:02:01,490 Podría haber tenido un accidente automovilístico. 43 00:02:02,210 --> 00:02:04,450 Sí, estaba bastante golpeada. ella No podría haber llegado demasiado lejos. 44 00:02:05,130 --> 00:02:07,690 ¿Alguien ha oído hablar de un accidente automovilístico en los últimos tiempos? media hora mas o menos? 45 00:02:07,890 --> 00:02:11,130 No pude escuchar una sentadilla sobre el martillo neumático, y creo que ella vino de 46 00:02:11,130 --> 00:02:12,130 esa dirección. 47 00:02:13,830 --> 00:02:14,830 Gracias. 48 00:02:20,330 --> 00:02:22,770 Entonces supongo que tienes una suspensión de la ejecución. sobre lo de Wayne. 49 00:02:23,210 --> 00:02:24,250 ¿Por qué tienes que decirlo así? 50 00:02:24,510 --> 00:02:26,270 Porque tengo al despistado George como mi compañero. 51 00:02:26,630 --> 00:02:29,630 Sabes que ella te congelará tan pronto como ella recupera al perro. te dije que tengo 52 00:02:29,630 --> 00:02:31,970 Está cubierto, ¿vale? No hasta que tu discúlpate con ella. 53 00:02:32,580 --> 00:02:35,360 ¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste? cuando ¿Los dinosaurios caminaban por ahí? tu no 54 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 ponte a hacer comentarios, ¿vale? 55 00:02:36,760 --> 00:02:37,780 Eso es muy lindo. 56 00:02:46,600 --> 00:02:48,200 No puedo ver nada. La tienda está loca. 57 00:02:49,880 --> 00:02:50,880 Está cerrado. 58 00:02:52,220 --> 00:02:53,220 ¿Qué estás haciendo? 59 00:02:53,400 --> 00:02:56,380 Siguiendo la sangre. el techo corredizo parcialmente roto. Ella podría haber conseguido 60 00:02:56,380 --> 00:02:57,380 por aquí. 61 00:03:00,720 --> 00:03:02,580 Vaya, vaya, Jay. Oye, tenemos un problema. 62 00:03:03,220 --> 00:03:04,940 Es como una herida de bala en la cabeza. 63 00:03:06,260 --> 00:03:07,260 Llamaré. 64 00:03:09,520 --> 00:03:13,500 Kenny, tenemos que salir de aquí. Tenemos una muerte por arma de fuego. 65 00:03:13,780 --> 00:03:14,780 Dibujaré esa ubicación. 66 00:03:21,660 --> 00:03:22,700 El problema simplemente empeoró. 67 00:03:27,660 --> 00:03:28,920 Estos niños iban al baile de graduación. 68 00:03:45,160 --> 00:03:47,680 Muy bien, Homicidios va a tomar la decisión. Escena con el conductor de la limusina muerto. 69 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 Bien, lo tengo. 70 00:03:49,360 --> 00:03:50,580 Nos encargaremos de los niños desaparecidos. 71 00:03:51,420 --> 00:03:52,420 ¿Estás bien? 72 00:03:52,820 --> 00:03:53,820 Sí. 73 00:03:54,260 --> 00:03:57,540 Aparte del hecho de que tu hijastro es volviéndome loco. 74 00:03:57,920 --> 00:04:00,600 Oh, bueno, lamentablemente sobresale en esa área. 75 00:04:00,940 --> 00:04:02,420 Estuve casada con él durante tres años. 76 00:04:02,740 --> 00:04:04,880 Ese hombre podría litigar una lista de compras. 77 00:04:05,180 --> 00:04:09,020 Oh, también puede hacerlo su madre, que todavía opina sobre mi vida, a pesar de que hemos estado 78 00:04:09,020 --> 00:04:10,120 divorciada desde hace diez años. 79 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Ey. 80 00:04:13,320 --> 00:04:15,120 Um, lo siento, ¿estaba interrumpiendo? 81 00:04:15,400 --> 00:04:16,399 De nada. ¿Qué tienes? 82 00:04:16,519 --> 00:04:22,480 Uh, sí, entonces hablé con la limusina. empresa, y confirmaron que era 83 00:04:22,480 --> 00:04:23,479 una recogida de graduación. 84 00:04:23,480 --> 00:04:28,060 No saben cuantos niños estaban tablero, pero, um, podemos tener un potencial 85 00:04:28,060 --> 00:04:29,060 escalada aquí. 86 00:04:29,340 --> 00:04:30,340 ¿Qué es? 87 00:04:30,380 --> 00:04:35,560 El coche fue reservado con la tarjeta de crédito de Senadora Marta Udall. 88 00:04:36,920 --> 00:04:42,100 Excelente. Nuestro único testigo está en cirugía, y el hijo del senador puede haber sido 89 00:04:42,100 --> 00:04:43,960 secuestrado. Sí, eso es lo que parece. como. 90 00:04:44,280 --> 00:04:46,980 Si encuentras a esos niños, te llevaré a Washington. 91 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Sí. Gracias. 92 00:05:01,900 --> 00:05:04,860 ¡Esperar! ¡Suéltame! 93 00:05:26,320 --> 00:05:27,059 ¿Qué es esto? 94 00:05:27,060 --> 00:05:28,820 ¿Dónde estamos? ¿Por qué haces esto? 95 00:05:29,700 --> 00:05:33,040 Haremos lo que quieras. Por favor, por favor, déjanos ir. Cállate y sigue 96 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 caminando. 97 00:05:39,280 --> 00:05:40,280 Oye, 98 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 No puedes simplemente dejarnos aquí. 99 00:05:43,920 --> 00:05:45,580 Llama al jefe. Hazle saber que son aquí. 100 00:05:49,940 --> 00:05:50,940 Se están yendo. 101 00:05:51,200 --> 00:05:52,200 Quitémonos estas capuchas. 102 00:05:52,620 --> 00:05:54,020 Vamos, vamos. 103 00:06:00,330 --> 00:06:01,330 Jesús. 104 00:06:09,970 --> 00:06:10,970 Ay dios mío. 105 00:06:30,060 --> 00:06:33,360 ¿Estás a cargo aquí? Si, jefe Inspector Bill Houston. 106 00:06:33,680 --> 00:06:36,460 Senadora Martha Udall, ¿dónde diablos está? mi hijo? 107 00:06:37,560 --> 00:06:39,140 La limusina se salió de la carretera. 108 00:06:39,440 --> 00:06:40,940 El conductor fue encontrado muerto. 109 00:06:41,160 --> 00:06:44,280 Entonces tenemos que trabajar sobre la suposición que Chase era el objetivo. 110 00:06:44,700 --> 00:06:47,260 Senador, ¿tiene alguna idea de quién más fue? ¿En la limusina con él? 111 00:06:47,500 --> 00:06:51,960 Divido mi tiempo entre D.C. y Filadelfia. Y es un año electoral, por lo que 112 00:06:51,960 --> 00:06:56,480 disculpen si no estoy al día con quién mi hijo podría o no haber dado un 113 00:06:56,480 --> 00:06:58,400 montar a. Lo entendemos completamente. 114 00:07:01,930 --> 00:07:02,930 Lo lamento. 115 00:07:04,670 --> 00:07:07,190 Perdimos a su padre cuando Chase tenía 10 años. 116 00:07:07,850 --> 00:07:11,950 Pensé en salir de la política, pero todavía sentía que podía hacer un 117 00:07:11,950 --> 00:07:12,950 diferencia. 118 00:07:13,430 --> 00:07:14,870 Encontraremos a su hijo, senador. 119 00:07:15,530 --> 00:07:17,950 Sólo quiero que te prepares para demanda de rescate. 120 00:07:20,010 --> 00:07:23,610 Sí. Mientras tanto, emitiremos un alerta. En absoluto. 121 00:07:24,230 --> 00:07:26,170 Es un procedimiento operativo estándar. 122 00:07:26,490 --> 00:07:29,530 Si emite una alerta, hay un Miles de trolls vendrán corriendo. ella es 123 00:07:29,530 --> 00:07:32,930 bien. Bueno, si no lo hacemos, estaremos haciendo nuestro trabajo con una mano atada detrás 124 00:07:32,930 --> 00:07:35,210 nuestra espalda. Inundarán tu teléfono líneas, sus servidores. 125 00:07:35,470 --> 00:07:36,470 Créame, lo sé. 126 00:07:36,870 --> 00:07:37,870 Está bien. 127 00:07:38,270 --> 00:07:39,270 Lo haremos en silencio. 128 00:07:40,430 --> 00:07:42,410 El primer paso es buscar a tus conocidos. enemigos. 129 00:07:42,870 --> 00:07:43,870 Ya hice una lista. 130 00:07:46,390 --> 00:07:50,490 Oye, puedo tener una pista sobre quién más estaba en la limusina. 131 00:07:50,830 --> 00:07:54,550 Encontré la propuesta de Chase de un hace unas semanas. 132 00:07:55,890 --> 00:07:57,410 Por favor salva mi corazón. 133 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Sólo di que sí. 134 00:08:01,920 --> 00:08:07,940 Sólo di que no hay nada que te detenga atrás. 135 00:08:08,500 --> 00:08:14,800 No es una tarea, ni un truco del mente, 136 00:08:15,040 --> 00:08:16,700 solo amor. 137 00:08:20,800 --> 00:08:27,180 Jane Corgan, te amo. El confeti es biodegradable. ¿Podrías ir a 138 00:08:27,180 --> 00:08:28,180 baile de graduación conmigo? 139 00:08:32,909 --> 00:08:33,709 Y mira esto. 140 00:08:33,710 --> 00:08:35,510 Por favor, encuéntralo. 141 00:08:39,150 --> 00:08:43,710 Um, la chica, Jane Corrigan, ella era muy probablemente en la limusina. Oh, el tamaño de 142 00:08:43,710 --> 00:08:46,490 esa cosa, puede haber múltiples niños ahí dentro. averigüemos quién 143 00:08:46,490 --> 00:08:47,489 y cuantos. 144 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Consigue al detective Grant. 145 00:08:49,030 --> 00:08:50,350 Ustedes dos van al baile de graduación. 146 00:08:53,270 --> 00:08:54,270 ¿Paseo? 147 00:08:56,710 --> 00:09:01,830 Mírate. Por una vez, eres mal vestido. 148 00:09:06,440 --> 00:09:09,760 Sabes, dejé la escuela secundaria seis meses. temprano específicamente debido a basura como 149 00:09:09,760 --> 00:09:10,579 esto. ¿Sabes? 150 00:09:10,580 --> 00:09:12,820 Sí. Te diría que fui el baile de graduación. rey. 151 00:09:13,180 --> 00:09:16,260 ¿En realidad? Sí. Eso es una especie de dame cuando eres el capitán del fútbol 152 00:09:16,260 --> 00:09:19,160 equipo. Sí, tengo el equipo de porristas. para hacer mi propuesta. 153 00:09:19,720 --> 00:09:21,000 Tiene que haber un vídeo de eso. 154 00:09:21,240 --> 00:09:23,060 Bajo llave, nunca pondrás ojos. 155 00:09:23,440 --> 00:09:24,440 Ajá. 156 00:09:24,460 --> 00:09:26,000 ¿Mencioné que soy detective? 157 00:09:26,780 --> 00:09:28,400 ¿En realidad? Mmm. Bonito traje. 158 00:09:29,020 --> 00:09:30,020 No lo sabía. 159 00:09:31,340 --> 00:09:33,380 Literalmente estoy teniendo una alergia. reacción. 160 00:09:33,900 --> 00:09:35,340 ¿Son las lentejuelas o las hormonas? 161 00:09:36,190 --> 00:09:37,190 No sé. Ambos. 162 00:09:40,770 --> 00:09:41,770 ¿A qué se debe todo eso? 163 00:09:42,110 --> 00:09:45,030 No lo sé, pero asegurémonos de que El chico Chase no termina en esa pared. 164 00:09:46,610 --> 00:09:49,930 Guau. Realmente debería empezar a ir a la PTA. reuniones. 165 00:09:52,730 --> 00:09:55,990 Eh... Señorita V. 166 00:09:56,910 --> 00:09:57,910 ¡Señorita V! 167 00:09:58,270 --> 00:09:59,530 Tenemos nuestro primer vómito. 168 00:10:00,670 --> 00:10:01,670 Pájaro temprano. 169 00:10:06,410 --> 00:10:07,410 ¿Estás bien? 170 00:10:07,990 --> 00:10:08,989 Sí, ¿por qué? 171 00:10:08,990 --> 00:10:11,210 Quiero decir, creo que eso fue algo que se perdió. oportunidad. 172 00:10:11,470 --> 00:10:15,770 No lo es. Fue así. Quiero concentrarme. yo No tengo idea de cómo llamar la atención. 173 00:10:15,770 --> 00:10:17,230 200 adolescentes sobreestimulados. 174 00:10:17,850 --> 00:10:18,850 Es fácil. 175 00:10:21,030 --> 00:10:22,970 Hola. ¿Cómo están todos? 176 00:10:23,310 --> 00:10:24,750 ¿Podemos apagar la música, por favor? 177 00:10:25,570 --> 00:10:27,770 Gracias. Somos policías. 178 00:10:28,270 --> 00:10:32,490 Necesitamos saber si alguien aquí sabe quién Iba en la limusina esta noche con 179 00:10:32,490 --> 00:10:34,390 Chase Udall, además de Jane Corrigan. 180 00:10:35,020 --> 00:10:36,020 Disculpe. 181 00:10:37,140 --> 00:10:38,840 Jane no estaba en la limusina. 182 00:10:39,380 --> 00:10:40,460 ¿Cómo sabrías eso? 183 00:10:41,900 --> 00:10:42,900 Porque soy Jane. 184 00:10:44,600 --> 00:10:47,900 Puedes volver a poner la música. 185 00:10:49,300 --> 00:10:51,040 Haz lo que sea. 186 00:10:51,820 --> 00:10:52,820 Ven con nosotros, por favor. 187 00:10:57,660 --> 00:10:58,660 ¿Se han llevado a Chase? 188 00:10:59,500 --> 00:11:00,259 ¿Por quién? 189 00:11:00,260 --> 00:11:01,260 ¿Se trata de su mamá? 190 00:11:01,460 --> 00:11:02,900 Bueno, eso es lo que necesitamos ayuda para entender. fuera. 191 00:11:03,339 --> 00:11:06,480 Bueno, lo siento. Dejó de compartir su ubicación conmigo, como, un par de días 192 00:11:06,480 --> 00:11:08,920 hace, así que... Está bien, ¿es porque tú ¿Lo rechazó? 193 00:11:09,360 --> 00:11:15,320 Bueno, yo... no lo hice. Yo estaba... yo estaba Va a ser su cita. Yo solo... yo... tenemos 194 00:11:15,320 --> 00:11:18,320 en una pelea hace unos días, y, como, él solo... Terminó llevándose a un amigo. 195 00:11:18,320 --> 00:11:20,780 de su, um... Annie Werbel. 196 00:11:21,360 --> 00:11:24,100 Entonces Annie Werbel estaba en la limusina. cualquiera ¿más? 197 00:11:24,840 --> 00:11:25,840 Mmm, sí. 198 00:11:26,080 --> 00:11:27,520 Mi amiga Leah tomó un aventón. 199 00:11:27,740 --> 00:11:30,540 El auto de sus padres se averió, así que... ¿Sabes cómo es ella? 200 00:11:30,820 --> 00:11:32,020 Sí, ella tiene como... 201 00:11:32,360 --> 00:11:36,580 Como cabello oscuro, um, y como, rosa. vestido esponjoso. 202 00:11:37,300 --> 00:11:38,660 Esa debe ser su chica en el hospital. 203 00:11:39,200 --> 00:11:40,200 ¿Está en el hospital? 204 00:11:42,020 --> 00:11:43,020 Ay dios mío. 205 00:11:43,620 --> 00:11:46,640 Annie. Ella es la chica que solía venir. al comienzo de la escuela 206 00:11:46,640 --> 00:11:48,060 año. Juegan videojuegos. 207 00:11:48,700 --> 00:11:49,700 ¿Ella está con él? 208 00:11:49,740 --> 00:11:50,740 Creemos que sí. 209 00:11:50,880 --> 00:11:52,820 Es una buena niña, una buena influencia. 210 00:11:53,320 --> 00:11:54,440 Al menos no está solo. 211 00:11:55,980 --> 00:11:58,500 Ah, lo siento. eso es algo terrible decir. 212 00:11:58,900 --> 00:12:01,540 Bueno, es una situación terrible. Senador. Lo sé. 213 00:12:03,150 --> 00:12:05,870 ¿Entonces nadie se ha comunicado todavía? si no demandas de rescate. 214 00:12:06,470 --> 00:12:07,570 Revisé mi teléfono constantemente. 215 00:12:08,030 --> 00:12:11,930 Nada. Su jefe de gabinete todavía está trabajando con nuestros detectives, así que estoy 216 00:12:11,930 --> 00:12:14,530 Voy a instalarte en mi oficina para que Tienes algo de privacidad, ¿vale? 217 00:12:15,290 --> 00:12:16,810 Son las 8:30, inspector jefe. 218 00:12:17,210 --> 00:12:18,870 Es el final tranquilo del ciclo de noticias. 219 00:12:19,370 --> 00:12:22,310 Si Chase sigue desaparecido al amanecer, esto la cosa va a estallar. 220 00:12:22,610 --> 00:12:25,050 Quiero que mi hijo esté a salvo, no famoso. 221 00:12:26,010 --> 00:12:27,010 Por favor. 222 00:12:27,990 --> 00:12:28,990 Comprendido. 223 00:12:29,270 --> 00:12:30,270 Gracias. 224 00:12:30,730 --> 00:12:32,150 Te lo haré saber tan pronto como tengamos noticias. 225 00:12:35,040 --> 00:12:36,580 Ese era el padre de Annie Werbel. 226 00:12:36,900 --> 00:12:38,480 Confirmó que ella estaba en la limusina. 227 00:12:39,800 --> 00:12:42,860 No hay ninguna madre en la foto. el es un Conductor de camión de largo recorrido. el esta conduciendo 228 00:12:42,860 --> 00:12:44,240 de vuelta esta noche. Él debería estar aquí para medianoche. 229 00:12:44,580 --> 00:12:47,120 Estos niños han estado desaparecidos durante dos horas sin demanda de rescate. 230 00:12:47,460 --> 00:12:48,780 Puede que no lo tengan hasta medianoche. 231 00:12:49,140 --> 00:12:52,520 Dijo que cuando Chase fue transferido a Oakley High top del último año que 232 00:12:52,520 --> 00:12:53,760 Annie se sintió mal por él. 233 00:12:54,720 --> 00:12:55,720 No tenía amigos. 234 00:12:56,220 --> 00:12:57,220 No conocía a nadie. 235 00:12:59,180 --> 00:13:00,180 Oh. 236 00:13:00,960 --> 00:13:01,960 Es una foto. 237 00:13:03,090 --> 00:13:04,090 De su papá. 238 00:13:05,250 --> 00:13:06,430 ¿Ese es el chico del vídeo? 239 00:13:06,630 --> 00:13:08,650 Sí. Las cosas cambian rápidamente cuando tienes 17 años. 240 00:13:09,530 --> 00:13:11,550 Haz lo que tengas que hacer para sobrevivir. escuela secundaria. 241 00:13:12,630 --> 00:13:13,630 Olvídate de la escuela secundaria. 242 00:13:14,470 --> 00:13:16,190 Sólo espero que puedan sobrevivir a través del noche. 243 00:13:17,650 --> 00:13:18,650 Se lo agradezco. 244 00:13:18,870 --> 00:13:20,050 Él puede llamarla ella misma. 245 00:13:21,210 --> 00:13:23,490 El presidente dice que si hay alguna manera de puede ser de ayuda. 246 00:13:24,890 --> 00:13:25,890 ¿Actualizaciones? 247 00:13:26,110 --> 00:13:28,930 Eh, sí. Pasamos por todos los los que odian al senador. 248 00:13:29,430 --> 00:13:30,730 ¿Alguna amenaza procesable? 249 00:13:31,230 --> 00:13:36,550 La policía del Capitolio acusó a Drew Mackey de irrumpiendo en su oficina en el Hart 250 00:13:36,550 --> 00:13:37,469 Edificio del Senado. 251 00:13:37,470 --> 00:13:38,470 Hace unos dos meses. 252 00:13:38,870 --> 00:13:42,490 Los cargos no se mantuvieron, pero conseguimos una orden de alejamiento. Mackey dejó D.C., así que 253 00:13:42,490 --> 00:13:46,270 Dirigí sus finanzas y él alquiló un apartamento en Filadelfia hace dos semanas. 254 00:13:46,750 --> 00:13:48,050 Tráelo adentro. Ahora. 255 00:13:48,570 --> 00:13:50,290 Estos y yo ya estamos en camino, Señor. 256 00:13:50,830 --> 00:13:54,870 Vale, sé que el senador quería mantener en secreto el secuestro de Chase, pero hay 257 00:13:54,870 --> 00:13:55,870 Se llevaron a otra chica. 258 00:13:56,400 --> 00:13:58,980 Cualquier jacuzzi. Tenemos que emitir un alerta. No. 259 00:13:59,440 --> 00:14:02,140 Tendrás a todos los policías de Filadelfia. haciendo girar sus ruedas en calles locas. 260 00:14:02,160 --> 00:14:03,200 Sí, lo entendemos. 261 00:14:03,460 --> 00:14:04,900 Pero así es como encontramos a la gente. 262 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 Esta vez no. 263 00:14:07,500 --> 00:14:08,500 Sin alertas. 264 00:14:09,040 --> 00:14:10,040 Encuentra otra manera. 265 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 Hazlo rápido. 266 00:14:15,520 --> 00:14:17,280 Nunca debí haber ido al baile de graduación con usted. 267 00:14:17,540 --> 00:14:19,800 Si supiera que íbamos a conseguir secuestrado, me hubiera quedado en casa, 268 00:14:19,900 --> 00:14:23,620 también. Ay dios mío. No es gracioso, Chase. Lo digo en serio. Básicamente dejaste de hablar. 269 00:14:23,620 --> 00:14:24,800 para mí después de que te relacionaste con Jane. 270 00:14:26,350 --> 00:14:28,290 Esperar. Eso no es justo. No. 271 00:14:28,930 --> 00:14:31,310 Tienes un nuevo corte de pelo, ropa nueva. 272 00:14:32,050 --> 00:14:35,470 Te convertiste en un chico completamente nuevo, ¿verdad? Uno que ya no me necesitaba. solo queria un 273 00:14:35,470 --> 00:14:36,470 nuevo comienzo. 274 00:14:38,030 --> 00:14:41,310 Además, te necesito. Sí, porque te dejaron. 275 00:14:43,690 --> 00:14:44,690 Está bien, está bien. 276 00:14:45,130 --> 00:14:48,290 Si soy tan idiota, ¿por qué lo hiciste? ¿Eliges ir al baile de graduación conmigo? porque 277 00:14:48,290 --> 00:14:53,770 Fue muy difícil ser tu amigo, pero es... es mucho peor no ser tu 278 00:14:53,770 --> 00:14:54,770 amigo. 279 00:14:58,570 --> 00:15:02,070 No se cual de tu madre Los enemigos espeluznantes hicieron esto, pero yo no puedo... 280 00:15:02,070 --> 00:15:03,070 Oye, oye. 281 00:15:03,710 --> 00:15:07,390 Ella hará exactamente lo que dicen. Todo va a estar bien. escuchar 282 00:15:07,390 --> 00:15:09,670 usted mismo. No está bien, Chase. 283 00:15:10,030 --> 00:15:11,110 Nos van a matar. 284 00:15:14,310 --> 00:15:15,310 Hazlo. Lo lamento. 285 00:15:15,770 --> 00:15:16,770 Simplemente no lo hagas. 286 00:15:24,030 --> 00:15:26,650 Sí, tengo un problema con el senador. Udall. 287 00:15:27,170 --> 00:15:28,170 Todo el mundo debería hacerlo. 288 00:15:29,520 --> 00:15:31,020 Muy bien, danos el discurso del ascensor. 289 00:15:31,840 --> 00:15:35,240 Ella corrió sobre una plataforma para traer Pensilvania en cumplimiento de la 290 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Directrices sobre cambio climático. 291 00:15:36,920 --> 00:15:38,520 Tres años después, no ha hecho sentadillas. 292 00:15:39,240 --> 00:15:42,880 Filadelfia sigue siendo una inmundicia, y nosotros todavía tenemos dos centrales eléctricas de carbón 293 00:15:42,880 --> 00:15:47,000 liberando 14 millones de toneladas de gases de efecto invernadero gasolina cada año. Entonces es por eso que tomaste 294 00:15:47,000 --> 00:15:49,140 su hijo, Batman, para limpiar Gotham. 295 00:15:50,300 --> 00:15:55,800 Quiero que todos asumáis la responsabilidad. por sus acciones. Nunca lastimaría a un 296 00:15:55,800 --> 00:15:57,580 niño. ¿Qué estabas a las 6.30? 297 00:15:58,540 --> 00:15:59,540 Protestando. 298 00:16:01,100 --> 00:16:02,400 Revisa mis redes sociales. 299 00:16:10,980 --> 00:16:12,220 Mackie es una pérdida de tiempo. 300 00:16:12,760 --> 00:16:15,940 Si hubiera tomado a Chase, habría golpeado Senador Udall con una demanda de rescate para 301 00:16:15,940 --> 00:16:17,220 cerrar esas centrales eléctricas. Sí. 302 00:16:17,660 --> 00:16:18,660 Ey. 303 00:16:20,060 --> 00:16:25,200 Entonces, desenterré los registros escolares de Chase. porque algo me estaba molestando. el 304 00:16:25,200 --> 00:16:27,320 Mamá, ella simplemente se sentía muy a la defensiva. 305 00:16:28,189 --> 00:16:32,570 Chase fue expulsado de la escuela privada por vender anfetaminas dextro. 306 00:16:33,150 --> 00:16:36,870 Entonces eso explica por qué fue transferido. a la escuela pública este último año. y 307 00:16:36,870 --> 00:16:40,570 por qué su madre no nos lo habría dicho. Sí, y hablé con la escuela, y 308 00:16:40,570 --> 00:16:43,790 Creyeron que estaba negociando por un pesado local. 309 00:16:44,190 --> 00:16:46,810 Pero el senador los convenció de que no presentar cargos. 310 00:16:47,050 --> 00:16:49,550 Y existe la posibilidad de que todavía esté activo. lo que hizo que lo agarraran. Excelente. 311 00:16:50,230 --> 00:16:52,610 Sacarnos a la luz no va a hacer que el Senador feliz en absoluto. 312 00:16:52,870 --> 00:16:54,630 Bueno, sin alerta, no hay tiempo. 313 00:16:54,950 --> 00:16:56,610 No tenemos muchas opciones. 314 00:16:57,230 --> 00:16:58,230 Llamaré a Mike. 315 00:16:59,810 --> 00:17:00,810 Buen trabajo en la biografía. 316 00:17:01,590 --> 00:17:02,590 Gracias, jefe. 317 00:17:07,369 --> 00:17:10,290 Sí, Chase, se metió en problemas en su vieja escuela, pero ha cambiado. 318 00:17:10,930 --> 00:17:14,950 Mira, lo entiendo, ¿vale? no puedo decirte cuantas veces me desperté con 40s grabados 319 00:17:14,950 --> 00:17:16,069 a mis manos. Mírame ahora. 320 00:17:17,950 --> 00:17:20,030 ¿Alguna vez jugaste con Edward Forty Hands? 321 00:17:20,869 --> 00:17:25,130 Sí, está bien. De todos modos, realmente queremos Encuentra a Chase y nos estamos quedando sin 322 00:17:25,130 --> 00:17:28,920 tiempo. Si sabes algo sobre el chicos con los que Chase estaba mezclado, díganle 323 00:17:28,920 --> 00:17:32,740 nosotros. Mira, si... Hasta un par de días. Hace, hicimos todo juntos. 324 00:17:32,820 --> 00:17:34,380 Como si estuviera traficando de nuevo, lo haría. saber. 325 00:17:35,080 --> 00:17:36,160 ¿Estás seguro de eso? 326 00:17:40,420 --> 00:17:40,780 yo 327 00:17:40,780 --> 00:17:47,680 ver 328 00:17:47,680 --> 00:17:50,840 que te estás quitando las capuchas. nosotros No diré nada, lo juro. 329 00:17:51,140 --> 00:17:54,580 Escucha, mi mamá hará lo que quieras. quiero. Déjala ir. 330 00:17:55,850 --> 00:17:56,850 Qué galante. 331 00:17:57,650 --> 00:17:59,550 No me importa tu madre. 332 00:18:01,450 --> 00:18:03,470 Has creado un problema para mi empleados. 333 00:18:04,950 --> 00:18:07,310 Lo que significa que es un problema para mí. 334 00:18:08,450 --> 00:18:10,430 Entonces me vas a ayudar a solucionarlo. 335 00:18:12,350 --> 00:18:14,190 Mira, yo no hice nada. 336 00:18:17,110 --> 00:18:18,730 La estupidez no ayuda a su caso. 337 00:18:20,650 --> 00:18:21,850 Es un largo camino hacia abajo. 338 00:18:22,870 --> 00:18:23,870 Piensa en eso. 339 00:18:26,620 --> 00:18:29,480 Sí, estoy con él ahora mismo. que fue ¿De qué está hablando? 340 00:18:31,520 --> 00:18:32,540 ¿Qué hiciste? 341 00:18:34,720 --> 00:18:35,720 No sé. 342 00:18:36,980 --> 00:18:40,140 Así que revisé el correo electrónico y el mensaje de texto de Chase. Todos parece limpio. 343 00:18:40,400 --> 00:18:41,420 ¿Qué pasa con sus aplicaciones? 344 00:18:41,680 --> 00:18:45,060 ¿Instagram, Snapchat, lo que sea? si, el no tiene redes sociales. su mamá 345 00:18:45,060 --> 00:18:48,280 probablemente desconectó el enchufe después de entrar problemas en su última escuela. Espera, ¿qué? 346 00:18:48,280 --> 00:18:49,280 sobre eso? 347 00:18:49,440 --> 00:18:50,860 Enlaces de túneles. Mensajería cifrada. 348 00:18:51,120 --> 00:18:54,420 Sí, ya lo intenté. el tiene identificación de dos factores activada. 349 00:18:54,860 --> 00:18:58,140 Me faltan niños y mensajes de la Casa Blanca. Tiene que haber una manera 350 00:18:58,140 --> 00:18:59,079 para entrar en esa cosa. 351 00:18:59,080 --> 00:19:03,440 Vale, mira, la única solución que encontré Acabo de volar de regreso a la ciudad, pero con 352 00:19:03,440 --> 00:19:07,620 Todas estas fuertes vibraciones de DC, no lo sé. que quieres colorear fuera de 353 00:19:07,620 --> 00:19:08,620 las líneas. 354 00:19:08,760 --> 00:19:10,300 Hay niños en peligro. Al diablo con las líneas. 355 00:19:11,040 --> 00:19:12,040 Hazlo. 356 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 Me gusta. 357 00:19:13,740 --> 00:19:14,740 Al diablo con las líneas. 358 00:19:22,760 --> 00:19:23,760 Ey. Ey. 359 00:19:24,940 --> 00:19:25,940 Es bueno verte. 360 00:19:27,100 --> 00:19:30,480 Este es otro chico que está muy emocionado. para verte. 361 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 Hola. 362 00:19:32,640 --> 00:19:33,660 ¿Quién es mi buen chico? 363 00:19:34,320 --> 00:19:36,420 Hola. Hola, hola, hola. 364 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Sí, te extrañé. 365 00:19:38,640 --> 00:19:39,640 Buen trabajo. 366 00:19:40,360 --> 00:19:42,600 Ah, genial. Gracias. 367 00:19:45,420 --> 00:19:46,420 Ey. 368 00:19:49,020 --> 00:19:51,060 Gracias por venir. Encantado de verte. Tú también. 369 00:19:51,680 --> 00:19:52,940 ¿Entonces tienes algún problema? 370 00:19:54,180 --> 00:19:55,460 Y sé que me necesitas. 371 00:19:56,060 --> 00:19:57,500 Entonces, hablemos de compensación. 372 00:20:01,020 --> 00:20:02,920 Sólo queremos recuperar a estos niños. Wayne. 373 00:20:03,340 --> 00:20:04,340 Yo también, Jason. 374 00:20:05,040 --> 00:20:09,060 Pero esto es lo que hago para ganarme la vida. Y ¿Esperas que haga esto gratis? 375 00:20:09,100 --> 00:20:10,440 es un poco insultante. 376 00:20:11,540 --> 00:20:13,760 Está bien, te lo compensaré. I promesa. 377 00:20:14,120 --> 00:20:15,620 No. Ella tiene razón. 378 00:20:16,160 --> 00:20:17,660 ¿Tiene razón? ¿De qué lado estás? 379 00:20:18,040 --> 00:20:19,540 El lado que nos consigue responde más rápido. 380 00:20:20,700 --> 00:20:21,700 Estás contratado. 381 00:20:21,919 --> 00:20:23,500 ¿En serio? Sí. Contratista civil. 382 00:20:23,740 --> 00:20:24,699 Con efecto inmediato. 383 00:20:24,700 --> 00:20:25,700 Haz el papeleo mañana. 384 00:20:25,980 --> 00:20:27,120 Lo haremos retroactivo. 385 00:20:27,380 --> 00:20:28,380 Excelente. 386 00:20:29,420 --> 00:20:30,420 ¿Qué? 387 00:20:31,340 --> 00:20:32,360 ¿Wayne? Wayne. 388 00:20:33,740 --> 00:20:37,660 ¿Por qué quieres este trabajo? Explícalo a yo. No lo entiendo. La paga apesta. 389 00:20:38,280 --> 00:20:40,720 ¿Bueno? Las reglas son una locura. ¿Por qué? 390 00:20:41,160 --> 00:20:45,280 Mira, nunca pensé que diría esto, pero me gusta lo que hacemos aquí. 391 00:20:46,520 --> 00:20:47,520 Oye, sí, nosotros. 392 00:20:49,130 --> 00:20:51,890 Nunca pensé que lo haría, pero quiero Esto, Jay. 393 00:20:52,470 --> 00:20:54,330 No tienes idea de lo que va a ser como. 394 00:20:54,710 --> 00:20:57,570 Cuando hago trabajos para nuestros antiguos jefes, Nunca se si estoy del lado del 395 00:20:57,570 --> 00:20:58,570 ángeles o el diablo. 396 00:20:59,050 --> 00:21:00,370 Y eso nunca solía molestarme. 397 00:21:00,690 --> 00:21:02,390 Pero ahora lo hace. 398 00:21:02,650 --> 00:21:08,790 Está bien, lo entiendo. Lo entiendo. Eso hace sentido. Pero te conozco, ¿vale? y me importa 399 00:21:08,790 --> 00:21:09,569 sobre ti. 400 00:21:09,570 --> 00:21:10,570 Te preocupas por Mike. 401 00:21:10,890 --> 00:21:11,890 Te preocupas por Kemi. 402 00:21:12,170 --> 00:21:13,390 No me acuesto con ellos. 403 00:21:21,580 --> 00:21:23,560 Bien. Entonces no te acostarás conmigo tampoco. 404 00:21:24,760 --> 00:21:26,160 ¿Qué quieres decir? 405 00:21:26,420 --> 00:21:27,820 Hemos terminado, Jason. 406 00:21:30,220 --> 00:21:31,220 Eso es lo que querías. 407 00:21:31,840 --> 00:21:32,840 Lo entendiste. 408 00:21:33,380 --> 00:21:34,380 ¿Qué? 409 00:21:50,090 --> 00:21:53,050 Y dos conejitos tontos mordieron el anzuelo y ingresaron sus credenciales. eso me atrapó 410 00:21:53,050 --> 00:21:55,570 en el sistema, y ahora estoy redirigiendo la autenticación de Chase 411 00:21:55,570 --> 00:21:58,350 me pregunta. Así que te gusta su mensajes? 412 00:21:58,650 --> 00:22:00,710 Sí. Parece que ha estado charlando con Alguien llamado TJ. 413 00:22:01,430 --> 00:22:02,790 TJ, tenemos que hablar ahora. 414 00:22:02,990 --> 00:22:06,610 No puedes ir al baile de graduación, no haces un Trata conmigo y luego jodeme. 415 00:22:07,810 --> 00:22:13,010 Senador, es posible que debamos considerar eso Se trata de un negocio de drogas que salió mal. 416 00:22:13,270 --> 00:22:14,270 No. 417 00:22:14,590 --> 00:22:15,590 La navaja de Occam, senador. 418 00:22:15,870 --> 00:22:19,270 La explicación más sencilla suele ser bien. Mi hijo luchó. 419 00:22:19,870 --> 00:22:20,950 Pero ha aprendido la lección. 420 00:22:21,550 --> 00:22:23,290 Senador, no hay ninguna exigencia de rescate. 421 00:22:23,670 --> 00:22:26,270 Lo que significa que su hijo está en serio. peligro. 422 00:22:26,510 --> 00:22:30,370 Hay que considerar que este secuestro puede no estar conectado contigo. puede ser 423 00:22:30,370 --> 00:22:31,990 sobre Chase. Esto no es culpa de mi hijo. 424 00:22:32,190 --> 00:22:33,189 Él es una víctima. 425 00:22:33,190 --> 00:22:35,490 Eso no es lo que estamos diciendo. lo se exactamente lo que estás diciendo. 426 00:22:36,030 --> 00:22:37,650 Estás utilizando el pasado de mi hijo como un arma. 427 00:22:37,950 --> 00:22:38,950 Estamos intentando ayudar. 428 00:22:40,690 --> 00:22:43,090 Mira, puedo rastrear el teléfono de este tipo TJ. 429 00:22:43,490 --> 00:22:45,070 ¿Quieres que lo encuentre o no? 430 00:22:47,710 --> 00:22:48,710 Rastrea el teléfono. 431 00:22:53,380 --> 00:22:55,880 ¿Ella te dejó? no quiero hablar al respecto. Vaya. 432 00:22:56,260 --> 00:22:59,200 ¿Ella realmente te dejó? solo dije que No quiero hablar de eso. Muy bien, 433 00:22:59,200 --> 00:23:00,780 bien, está bien. ¿Puedes concentrarte, por favor? 434 00:23:01,200 --> 00:23:05,120 ¿Bueno? La baliza es buena para hasta 25 pies. Podría estar en cualquier edificio en cualquier 435 00:23:05,120 --> 00:23:07,980 piso. Sí, bueno, ayudaría si lo supiéramos cómo se veía. Él parece un 436 00:23:07,980 --> 00:23:09,500 traficante de drogas, ¿vale? Usa tu imaginación. 437 00:23:13,340 --> 00:23:14,340 Sostener. 438 00:23:14,400 --> 00:23:15,400 Él se está moviendo. 439 00:23:16,500 --> 00:23:17,620 Ese es él. Ese es él. 440 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 ¡Ey! 441 00:23:19,740 --> 00:23:20,840 ¡TJ! ¡TJ! 442 00:23:34,960 --> 00:23:36,940 Philip P.D., estás bajo arresto. 443 00:23:39,600 --> 00:23:42,440 Eso fue Eaglesworthy. 444 00:23:43,280 --> 00:23:45,340 Encontré un arma. Este es un gran error. 445 00:23:45,680 --> 00:23:47,500 No, el error fue vender drogas a niños. 446 00:23:47,740 --> 00:23:49,480 No soy un traficante de drogas. Soy abogado. 447 00:23:51,660 --> 00:23:52,660 Abogado, ¿eh? 448 00:23:59,460 --> 00:24:00,460 Terrell Jabari. 449 00:24:00,880 --> 00:24:02,500 Admitido en el colegio de abogados hace tres años. 450 00:24:03,020 --> 00:24:04,020 Salida. 451 00:24:05,100 --> 00:24:07,960 Entonces, ¿por qué está hablando con el hijo del senador? a través de tu aplicación de mensajería? 452 00:24:08,240 --> 00:24:09,420 ¿Quieres un abogado, Terrell? 453 00:24:10,180 --> 00:24:11,280 Soy abogado. 454 00:24:11,520 --> 00:24:13,980 Sí, bueno, no uno exitoso de lo que parece. 455 00:24:14,520 --> 00:24:18,860 Dijo aquí que presentaste una demanda contra un auto. fabricante. 456 00:24:19,120 --> 00:24:21,180 Los airbags están defectuosos. Y perdiste. 457 00:24:21,400 --> 00:24:25,380 Luego otro contra una diálisis. clínica. Retuvieron el tratamiento. 458 00:24:25,700 --> 00:24:26,559 Y perdiste. 459 00:24:26,560 --> 00:24:29,140 Mira, estoy viendo una tendencia aquí. 460 00:24:29,560 --> 00:24:31,980 Fui a la facultad de derecho para hacer un diferencia, no ganar dinero. 461 00:24:32,720 --> 00:24:34,100 ¿Qué sabes sobre Chase Udall? 462 00:24:37,800 --> 00:24:38,940 Sí, no estoy jugando, hombre. 463 00:24:39,300 --> 00:24:40,300 ¿Qué sabes? 464 00:24:41,960 --> 00:24:43,040 Él se acercó a mí. 465 00:24:43,240 --> 00:24:44,680 Es un niño. ¿Por qué haría eso? 466 00:24:44,940 --> 00:24:48,020 Representé a los padres del estudiantes de una escuela que murieron de cáncer. 467 00:24:48,220 --> 00:24:49,220 El caso no llegó a ninguna parte. 468 00:24:49,500 --> 00:24:53,440 Todavía no escucho una respuesta. perseguir Fue sólo un intermediario. estos ricos 469 00:24:53,440 --> 00:24:54,540 Los chicos saben llamar a los abogados, ¿verdad? 470 00:24:57,640 --> 00:25:01,360 Dijo que algunos niños en un periódico escolar desenterró evidencia de que el cáncer puede tener 471 00:25:01,360 --> 00:25:03,100 sido causado por productos químicos almacenados cerca del escuela. 472 00:25:03,560 --> 00:25:04,560 ¿Qué demonios? 473 00:25:04,960 --> 00:25:07,000 Y pensaste que estas acusaciones habían mérito? 474 00:25:07,340 --> 00:25:08,319 Bueno, deben haberlo hecho. 475 00:25:08,320 --> 00:25:10,520 Porque hace dos noches alguien rompió a mi oficina. 476 00:25:10,900 --> 00:25:11,940 Por eso tenía el arma. 477 00:25:12,300 --> 00:25:13,600 Por eso huí de ustedes dos. 478 00:25:13,980 --> 00:25:14,980 Estaba asustado. 479 00:25:15,040 --> 00:25:18,480 Y fue entonces cuando presionaste a Chase para que llegar? Dijo que entregaría y él 480 00:25:18,480 --> 00:25:21,060 no lo hizo. El chico se desmoronó por completo. pero tu lo tomó en serio. 481 00:25:21,340 --> 00:25:25,100 Mira, hombre. Hasta esta semana nadie Le importaban un carajo mis casos. 482 00:25:25,530 --> 00:25:28,150 Así que quienquiera que irrumpiera en mi oficina fue buscando la evidencia que Chase estaba 483 00:25:28,150 --> 00:25:32,210 obteniendo de esa chica. Tenía que serlo. Vaya, Espera, espera. ¿Qué chica? El editor del 484 00:25:32,210 --> 00:25:33,069 periódico escolar. 485 00:25:33,070 --> 00:25:34,070 Jane algo. 486 00:25:34,130 --> 00:25:35,130 ¿Cuál fue la evidencia? 487 00:25:35,430 --> 00:25:38,630 No sé. Nunca lo recibí. persecución fue Se supone que debe hacer que Jane se lo entregue. 488 00:25:39,830 --> 00:25:40,910 Muy bien, espera. 489 00:25:43,810 --> 00:25:45,530 Tengo que encontrar algo para cortar estos lazos. apagado. 490 00:25:45,870 --> 00:25:49,190 No vas a encontrar simplemente una espada de tormenta tirado por ahí. Esto no es Fortnite. 491 00:25:49,910 --> 00:25:52,770 Bueno, ¿qué quieres que haga, Annie? Lo estoy intentando. ¿Cuál es el punto? ellos son 492 00:25:52,770 --> 00:25:53,770 nos matará. 493 00:25:54,920 --> 00:25:56,720 No sé lo que hiciste, pero fue realmente malo. 494 00:25:56,960 --> 00:26:01,680 Te dije que no hice nada. el dijo necesitabas arreglar el desastre que hiciste. 495 00:26:05,000 --> 00:26:06,160 Productos químicos de la pluma Ashworth. 496 00:26:08,460 --> 00:26:10,560 Esto tiene que ser sobre lo que Jane encontró. 497 00:26:11,860 --> 00:26:12,860 Espera, ¿qué cosa? 498 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 ¿Qué cosa? 499 00:26:14,820 --> 00:26:16,500 Los niños que murieron. 500 00:26:17,120 --> 00:26:20,860 Jane pensó que estaba relacionado con algún productos químicos que estaban almacenados cerca del 501 00:26:20,860 --> 00:26:21,860 escuela. 502 00:26:22,000 --> 00:26:23,960 Primero me acosan y ahora me acosan. envenenado? 503 00:26:24,670 --> 00:26:25,670 La secundaria apesta. 504 00:26:27,310 --> 00:26:29,350 Ella me pidió que le dijera a mi mamá, pero le dije No. 505 00:26:30,050 --> 00:26:32,890 Entonces hay veneno al lado de la escuela, ¿Y simplemente lo ignoras? 506 00:26:33,110 --> 00:26:38,130 No, no, no. Le dije a este abogado. quiero decir, Pensé que estaba haciendo lo correcto, 507 00:26:38,170 --> 00:26:42,310 pero no fue lo suficientemente bueno para Jane, y Por eso ella rompió conmigo. 508 00:26:44,710 --> 00:26:46,030 ¿Por qué no le dijiste a tu mamá? 509 00:26:47,530 --> 00:26:49,330 Ashforth Penn hizo una donación a su campaña. 510 00:26:51,550 --> 00:26:55,550 La hice pasar por un infierno cuando me patearon. fuera de Malvern. no quiero arruinarla 511 00:26:55,550 --> 00:26:56,550 carrera también. 512 00:26:57,690 --> 00:27:03,130 Todos lo entienden. Cada vez que ella mira Yo, simplemente me siento como una decepción. 513 00:27:04,490 --> 00:27:07,710 Soy un hijo de mierda, un amigo de mierda. 514 00:27:09,850 --> 00:27:15,130 No sé. Supongo... supongo que quería hacer lo correcto para un 515 00:27:15,130 --> 00:27:16,130 cambiar. 516 00:27:17,570 --> 00:27:19,950 Supongo que a veces simplemente debes reiniciar el juego. 517 00:27:25,320 --> 00:27:28,620 Tú y tu amiga Jane Corrigan tenéis algo que mis empleadores quieren. 518 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 Ahora imagina mi sorpresa cuando vi esto. 519 00:27:34,300 --> 00:27:36,060 Mi chico se ha equivocado de Earl. 520 00:27:37,680 --> 00:27:38,680 Aquí está tu teléfono. 521 00:27:39,280 --> 00:27:40,280 Envía un mensaje de texto a Jane. 522 00:27:40,400 --> 00:27:42,160 No, ¿por qué haría eso? 523 00:27:42,400 --> 00:27:44,660 Esto no es una negociación. 524 00:27:45,160 --> 00:27:48,240 Está bien, está bien, está bien, está bien, lo haré. ¿bueno? Dile que quieres verla ahora. 525 00:28:13,230 --> 00:28:14,230 Chase, lo siento. 526 00:28:14,310 --> 00:28:16,410 Oye, tiene que estar bien. 527 00:28:21,290 --> 00:28:23,110 No, definitivamente no está bien. 528 00:28:24,030 --> 00:28:27,170 Pensé que cuando su teléfono volvió encendido, podríamos hacerle ping, pero ellos 529 00:28:27,170 --> 00:28:29,010 Servicios de localización para discapacitados. 530 00:28:30,130 --> 00:28:31,130 Chase está escribiendo. 531 00:28:31,990 --> 00:28:33,510 O quien se lo llevó está escribiendo. 532 00:28:35,650 --> 00:28:39,170 Van tras Jane. y ella no tiene idea de que es una trampa. Y una vez que consiguen 533 00:28:39,170 --> 00:28:40,310 ella, esos niños están muertos. 534 00:28:41,170 --> 00:28:42,170 Llama a Bill Houston. 535 00:28:42,680 --> 00:28:44,380 ¿Qué se supone que debo decir? Diles el verdad. 536 00:28:44,840 --> 00:28:47,060 Que hay matones armados en camino al baile de graduación. 537 00:29:04,900 --> 00:29:07,540 Oye, si no metes el culo en el pista de baile, todos lo sabrán 538 00:29:07,540 --> 00:29:08,540 Estás deprimido por la música de persecución. 539 00:29:08,840 --> 00:29:10,900 No puedo dejar ir a una mujer. Está bien, yo, um... 540 00:29:11,660 --> 00:29:13,880 El estrés me está cortando circulación. solo tengo que conseguir algo 541 00:29:13,880 --> 00:29:15,360 aire. Puedes respirar en la graduación. 542 00:29:48,280 --> 00:29:49,940 Jane. Oye, soy yo otra vez. 543 00:29:50,300 --> 00:29:53,740 Oye, tú otra vez. ¿Has visto a Jane? ¿Corrigán? No, no. 544 00:29:54,260 --> 00:29:56,420 Oye, ¿alguien ha visto a Jane Corrigan? 545 00:29:57,140 --> 00:29:59,000 Eh, sí. Ella simplemente se fue. 546 00:29:59,200 --> 00:30:00,460 ¿Acabas de salir? ¿Hacia dónde se fue? 547 00:30:00,680 --> 00:30:01,680 De esa manera. 548 00:30:02,500 --> 00:30:04,340 Se acabó el baile. Saque a todos del construyendo ahora. 549 00:30:07,280 --> 00:30:11,600 Todos, por favor evacúen ahora. esto es no un taladro. Ir al designado 550 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 puntos de reubicación. 551 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Vámonos ahora. 552 00:30:14,100 --> 00:30:15,100 Vamos. 553 00:30:15,210 --> 00:30:16,950 Movámonos todos con calma y rápidamente ahora. 554 00:30:24,510 --> 00:30:25,510 ¿Perseguir? 555 00:30:31,230 --> 00:30:32,230 ¿Perseguir? 556 00:30:34,090 --> 00:30:35,090 ¿Annie? 557 00:30:36,130 --> 00:30:37,129 ¡Jane, vete! 558 00:30:37,130 --> 00:30:39,610 ¡Ir! ¡Correr! ¡Correr! ¡Fuera de aquí! jane, ¡corre! ¡Ir! ¡Ir! 559 00:30:49,300 --> 00:30:50,300 Levantarse. 560 00:30:50,420 --> 00:30:51,420 Vamos. Vamos. 561 00:30:57,120 --> 00:30:58,120 Claro. 562 00:30:58,160 --> 00:31:00,700 ¿Dónde diablos está ella? No sé. Esto llevará toda la noche. 563 00:31:20,970 --> 00:31:22,090 Ella debe estar aquí abajo en alguna parte. 564 00:31:30,510 --> 00:31:31,510 Miremos ahí abajo. 565 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Vámonos, vámonos. 566 00:32:03,760 --> 00:32:07,320 Por favor, por favor, por favor, déjanos ir. Por favor déjanos ir. Dile que pare. 567 00:32:07,740 --> 00:32:10,300 Te entendí. 568 00:32:15,240 --> 00:32:16,420 Sé que estás aquí, Jane. 569 00:32:17,700 --> 00:32:19,040 Sólo quiero hablar. 570 00:32:19,240 --> 00:32:20,640 No, Jane, no lo hagas. No lo hagas. 571 00:32:23,080 --> 00:32:24,180 No sales. 572 00:32:25,080 --> 00:32:28,960 Tu chico aquí tiene exactamente cinco segundos. vivir. 573 00:32:30,820 --> 00:32:31,820 Uno. 574 00:32:33,480 --> 00:32:34,480 Dos. 575 00:32:36,420 --> 00:32:37,420 Tres. 576 00:32:40,260 --> 00:32:41,260 Cuatro. 577 00:32:46,560 --> 00:32:48,220 No, no. 578 00:32:48,740 --> 00:32:49,880 Te amo. 579 00:32:50,540 --> 00:32:51,760 Te amo. 580 00:32:52,260 --> 00:32:56,980 Te amo. Entraste en un mundo de malo. 581 00:32:57,320 --> 00:33:01,320 Cuando empezó el periódico de tu escuela investigando a mis empleadores. 582 00:33:02,730 --> 00:33:03,730 Murieron tres niños. 583 00:33:03,990 --> 00:33:08,250 Estabas buscando problemas y lo encontré. No, no, no estábamos buscando 584 00:33:08,250 --> 00:33:13,290 cualquier cosa. Fue un accidente. Éramos, um... Era una búsqueda del tesoro para personas mayores, 585 00:33:13,370 --> 00:33:18,650 y buscábamos un balón de fútbol viejo Jersey, así que fuimos al almacén. 586 00:33:18,650 --> 00:33:21,730 al lado de la escuela. Pensamos que eso es donde estaba el antiguo equipamiento deportivo 587 00:33:21,730 --> 00:33:24,510 mantenido. Encontramos barriles etiquetados como Clase 6. 588 00:33:26,290 --> 00:33:27,290 Residuos venenosos. 589 00:33:28,990 --> 00:33:32,150 Entonces, empezaste a reunir pruebas. 590 00:33:32,880 --> 00:33:35,940 Dime que tienes y donde esta 591 00:33:35,940 --> 00:33:41,040 gracias 592 00:33:41,040 --> 00:33:45,580 vamos 593 00:33:45,580 --> 00:33:52,580 Hay documentación de un niño de club de ciencias tomó 594 00:33:52,580 --> 00:33:55,880 una muestra muy noble muy 595 00:33:56,720 --> 00:34:01,120 Estúpido, nadie nos escucha. No, no, no no sobre el clima o la economía 596 00:34:01,120 --> 00:34:07,940 nada aunque sea nuestro futuro con tu pequeña ahora me llevas a eso 597 00:34:07,940 --> 00:34:13,540 muestra y cualquier otra cosa si desenterraste o mataré a Tell 598 00:34:13,540 --> 00:34:25,000 yo 599 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 donde está la evidencia 600 00:34:26,800 --> 00:34:28,940 Um, los documentos están en mi computadora portátil. 601 00:34:29,300 --> 00:34:30,360 ¿Dónde está tu computadora portátil? 602 00:34:31,500 --> 00:34:33,320 ¡Dime o estás muerto! 603 00:34:39,139 --> 00:34:40,139 Oye, 604 00:34:41,440 --> 00:34:49,760 tu 605 00:34:49,760 --> 00:34:51,659 ¿vale? Oye, quédate ahí. 606 00:34:52,580 --> 00:34:53,600 Oigan, ¿están bien chicos? 607 00:34:57,009 --> 00:34:59,190 Oye, lo tenemos. Necesitamos una ambulancia para Escuela secundaria Oakley. 608 00:34:59,830 --> 00:35:00,830 Quédate aquí. 609 00:35:02,970 --> 00:35:03,990 Te entendí. 610 00:35:05,590 --> 00:35:06,590 Lo siento mucho. 611 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 Bueno, resulta que definitivamente hice el decisión correcta saltándose el baile de graduación. 612 00:35:16,290 --> 00:35:19,290 Sí, bueno, sin ofender, pero te saltas en muchas cosas buenas. 613 00:35:20,050 --> 00:35:21,330 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 614 00:35:21,840 --> 00:35:25,480 Quiero decir, es un poco irónico que estés Voy a arruinar una relación porque 615 00:35:25,480 --> 00:35:27,900 Tienes miedo de que trabajar juntos sea va a arruinar la relación. tu 616 00:35:27,900 --> 00:35:29,580 No sé de qué estás hablando. no voy a estropear el 617 00:35:29,580 --> 00:35:32,580 relación. estoy arreglando el relación. Sí, sí. ¿Cómo estás? 618 00:35:32,580 --> 00:35:33,499 eso? 619 00:35:33,500 --> 00:35:39,240 Te diré que cuando vayas a hablar su maestra y dale tu teléfono 620 00:35:39,240 --> 00:35:40,240 número. 621 00:35:41,100 --> 00:35:42,100 ¿Sabes que? 622 00:35:42,480 --> 00:35:43,480 Podría hacer eso. 623 00:35:43,600 --> 00:35:44,558 ¿Sí? Ajá. 624 00:35:44,560 --> 00:35:45,700 Bueno. Bueno. 625 00:35:46,120 --> 00:35:47,540 Pero creo que deberías hacer algo. primero. 626 00:35:49,640 --> 00:35:50,640 Déjame sostener eso. 627 00:35:51,649 --> 00:35:55,610 No quiero sacarte de tu juego. Si tienes juego... Bueno, tengo juego. 628 00:35:55,710 --> 00:35:57,190 ¿Tú haces? Tengo un juego sin fin. Te apuesto. 629 00:35:59,590 --> 00:36:00,590 Veámoslo. 630 00:36:01,330 --> 00:36:02,330 Hazlo oficial. Vamos. 631 00:36:09,830 --> 00:36:10,830 Sí, eso se siente bien. 632 00:36:11,590 --> 00:36:12,368 Estoy listo. 633 00:36:12,370 --> 00:36:13,370 Sí, lo eres. 634 00:36:16,370 --> 00:36:17,370 ¿Qué pasa contigo? 635 00:36:18,810 --> 00:36:20,790 Yo... tengo que rezar un Ave María. 636 00:36:21,600 --> 00:36:22,479 ¿Sabes? 637 00:36:22,480 --> 00:36:23,480 Está bien. 638 00:36:25,280 --> 00:36:26,380 Buena suerte. 639 00:36:26,940 --> 00:36:28,040 Bueno, buena suerte para ti. 640 00:36:35,380 --> 00:36:38,440 Vamos, chicos. 641 00:36:50,570 --> 00:36:51,650 Hablé con el hospital. 642 00:36:51,950 --> 00:36:53,530 Leia salió de la cirugía. ella va a ser Está bien. 643 00:36:53,990 --> 00:36:57,910 Sabes, amo mi trabajo, pero debo decir, nada supera esto. 644 00:36:58,490 --> 00:36:59,490 Sí. 645 00:36:59,710 --> 00:37:01,050 Estoy empezando a darme cuenta de eso. 646 00:37:02,450 --> 00:37:03,650 Demos una vuelta de victoria. 647 00:37:04,690 --> 00:37:05,690 Te lo mereces. 648 00:37:09,210 --> 00:37:11,210 Gracias por todo. 649 00:37:11,870 --> 00:37:12,930 Dilo, muchacho. 650 00:37:14,650 --> 00:37:19,010 Muchas gracias. Es nuestro placer, Cindy. Sólo desearía que me dijeras lo que fue 651 00:37:19,010 --> 00:37:20,010 pasando. 652 00:37:20,170 --> 00:37:22,870 No quería hacerte daño. no quiero perjudicar su campaña. 653 00:37:23,110 --> 00:37:27,450 Cariño, sé que quieres ser el hombre de la casa, pero soy tu madre, y es 654 00:37:27,450 --> 00:37:30,790 mi trabajo es protegerte. Papá, él siempre... Él te habría dicho que hacer el 655 00:37:30,790 --> 00:37:35,210 lo correcto siempre viene antes de ganar, y la familia antes que nada. 656 00:37:35,550 --> 00:37:38,270 ¿Bueno? Te amo muchísimo, muchísimo. 657 00:37:40,570 --> 00:37:43,470 Y tu amiga Jane tiene agallas. 658 00:37:43,790 --> 00:37:45,030 Necesitas meterte en política. 659 00:37:46,350 --> 00:37:47,670 Dame una pasantía este verano. 660 00:37:48,530 --> 00:37:49,530 Lo entendiste. 661 00:37:54,830 --> 00:37:55,830 Lo lamento. 662 00:37:55,930 --> 00:37:57,350 No te escuché. 663 00:37:58,070 --> 00:38:00,190 Lamento haber arruinado el baile. 664 00:38:02,470 --> 00:38:04,630 Oye, quiero decir, al menos tengo a mi amigo. atrás. 665 00:38:05,110 --> 00:38:06,290 A modo de prueba. 666 00:38:06,990 --> 00:38:09,370 Si me ayudas a aumentar la generación de llamas. tasa. 667 00:38:09,830 --> 00:38:11,290 ¿La tasa de reproducción de las llamas? 668 00:38:11,510 --> 00:38:12,870 No tengo ni idea. 669 00:38:13,330 --> 00:38:14,990 Oh, es cosa de nosotros. 670 00:38:15,870 --> 00:38:16,870 Entiendo. 671 00:38:17,190 --> 00:38:21,350 ¿Qué tal si hago una fiesta después del baile y tú? me puedes explicar todo en el 672 00:38:21,350 --> 00:38:22,350 mañana? 673 00:38:23,390 --> 00:38:24,470 Entendido. ¿Sí? 674 00:38:31,330 --> 00:38:38,330 Los gatos fueron domesticados por primera vez hace más de 10.000 Hace años. como 675 00:38:38,330 --> 00:38:42,070 los humanos aprendieron a cultivar y construir asentamientos, sus tiendas de alimentos atrajeron 676 00:38:42,070 --> 00:38:44,590 roedores, que a su vez atraían a los gatos. 677 00:38:44,810 --> 00:38:47,570 Oye, entonces tengo música. 678 00:38:48,670 --> 00:38:53,750 Tengo muchas cosas bonitas y brillantes. el La iluminación es muy elegante. 679 00:38:55,390 --> 00:38:58,770 Tengo mucho. Lo único que falta es usted. 680 00:38:59,350 --> 00:39:03,190 Entonces, Wayne, ¿vendrás al baile con ¿yo? 681 00:39:15,760 --> 00:39:18,580 Ya sabes, el fiscal de distrito es iniciar una investigación y solicitar 682 00:39:18,580 --> 00:39:19,580 productos químicos de pluma. 683 00:39:20,580 --> 00:39:21,880 No es un mal día. 684 00:39:22,200 --> 00:39:25,420 Quiero decir, el senador te debe un favor. ahora también? 685 00:39:25,840 --> 00:39:28,940 Es un gran día. Oye, es un gran día. de hecho. 686 00:39:32,900 --> 00:39:38,060 Realmente, realmente aprecio cuánto nos ha apoyado, señor. 687 00:39:40,240 --> 00:39:42,920 El señor era mi padre. 688 00:39:44,230 --> 00:39:45,230 Era una bestia. 689 00:39:47,070 --> 00:39:49,170 El mío también, si te sirve de consuelo. 690 00:39:55,950 --> 00:39:58,710 Voy a cruzar la calle por unos sushi. ¿Quieres unirte? 691 00:40:01,130 --> 00:40:02,130 ¿Por qué no? 692 00:40:03,350 --> 00:40:04,350 Vamos. 693 00:40:20,650 --> 00:40:21,650 En realidad estoy con él, Pia. 694 00:40:22,310 --> 00:40:23,310 Gracias. 695 00:40:29,190 --> 00:40:30,190 Ey. 696 00:40:30,310 --> 00:40:32,050 Ven aquí. 697 00:40:34,570 --> 00:40:35,950 Quiero mostrarte algo. 698 00:40:36,170 --> 00:40:37,170 Ey. Ey. 699 00:40:37,510 --> 00:40:39,170 Me ahorraste un poco de ponche. 700 00:40:40,090 --> 00:40:42,910 Uh, incluso mejor, yo, uh, te mostré el último baile. 701 00:40:43,570 --> 00:40:44,910 ¿Algo de Shaggy, supongo? 702 00:40:45,850 --> 00:40:49,310 No, no, pensé que nos quedaríamos con un baile lento. Está bien. 703 00:40:50,320 --> 00:40:51,320 ¿Señora? 704 00:40:51,780 --> 00:40:52,780 ¿Qué tienes ahí? 705 00:40:53,060 --> 00:40:54,060 Te daré tres conjeturas. 706 00:40:55,220 --> 00:40:57,760 Bueno, espero que sea algo... burbujeante? 707 00:40:58,840 --> 00:41:00,180 Cerca. Muy cerca. 708 00:41:02,080 --> 00:41:03,080 Sí. 709 00:41:03,760 --> 00:41:08,780 La reina del baile. Ella lo dejó caer su salida. Sería una pena dejarlo 710 00:41:08,780 --> 00:41:09,780 ir a la basura, ¿verdad? 711 00:41:11,280 --> 00:41:14,160 Oh, en realidad no soy del tipo de chica con tiara. 712 00:41:14,800 --> 00:41:16,060 Nunca lo sabes hasta que lo intentas. 713 00:41:27,140 --> 00:41:28,140 Sí. ¿Sí? 714 00:41:28,320 --> 00:41:29,320 Mmmm. 715 00:41:31,360 --> 00:41:38,200 Um, entonces este soy, uh, este soy yo disculpándose con 716 00:41:38,200 --> 00:41:41,440 una hermosa chica que llevaba una tiara. 717 00:41:42,540 --> 00:41:46,640 Es un trato único, así que haré es bueno. Mmmm. 718 00:41:49,480 --> 00:41:50,480 Lo lamento. 719 00:41:52,280 --> 00:41:53,280 En realidad. 720 00:41:59,370 --> 00:42:05,810 disculpa aceptada gracias entonces puedo tener este baile entonces uh sí, siempre y cuando tú 721 00:42:05,810 --> 00:42:11,690 Prometo no enojarme si te piso. los dedos de los pies están bien 722 00:42:11,690 --> 00:42:21,190 lo siento 723 00:42:21,190 --> 00:42:26,970 Está bien, solo era del último trabajo. dame un segundo si gracias 724 00:42:46,800 --> 00:42:47,800 ¿Bueno? Sí. 725 00:42:48,680 --> 00:42:49,880 ¿Dónde estábamos? 726 00:42:50,740 --> 00:42:53,740 Fue en algún lugar por aquí.